{"id":8251,"date":"2022-04-18T06:47:45","date_gmt":"2022-04-18T06:47:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.digmandarin.com\/?p=8251"},"modified":"2024-10-29T04:54:22","modified_gmt":"2024-10-29T04:54:22","slug":"use-le-in-chinese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.digmandarin.com\/use-le-in-chinese.html","title":{"rendered":"Your Essential Guide to the Chinese Particle \u4e86"},"content":{"rendered":"\n
Learning Chinese as an English speaker comes with many unique challenges: vocabulary, syntax, and tense to name a few. The auxiliary particle \u4e86(le) is a common point of confusion for non-native Chinese students because it can serve a few different purposes in Chinese grammar. It can be difficult to grasp both when it should be included and where it should be positioned in a sentence.<\/p>\n\n\n\n
Take a look at this example: \u6211\u53bb\u4e86<\/strong>\u516c\u53f8\u4e86<\/strong>\u3002 You can see that \u4e86 appears twice, but do you know why it\u2019s repeated here? And would you be able to translate this sentence accurately?<\/p>\n\n\n\n By the end of reading this article, you\u2019ll not only be able to answer these two questions but also have a solid understanding of three basic uses of \u4e86 in Chinese grammar.<\/p>\n\n\n When placed directly after a verb, \u4e86 indicates the completion of an action.<\/p>\n\n\n\n Let\u2019s review some examples:<\/p>\n\n\n\n \u6211\u53bb\u770b\u4e86\u90a3\u90e8\u7535\u5f71\u3002(W\u01d2 q\u00f9 k\u00e0n le n\u00e0 b\u00f9 di\u00e0ny\u01d0n\u0261.) \u4ed6\u4e70\u4e86\u4e00\u90e8\u65b0\u624b\u673a\u3002(T\u0101 m\u01cei le y\u00ed b\u00f9 x\u012bn sh\u01d2uj\u012b.) This structure can also be used to talk about actions that will be completed in the future.<\/p>\n\n\n\n \u6211\u660e\u5929\u4e0b\u4e86\u8bfe\u5c31\u53bb\u627e\u4f60\u3002(W\u01d2 m\u00edngti\u0101n xi\u00e0le k\u00e8 ji\u00f9 q\u00f9 zh\u01ceo n\u01d0.) \u6211\u6d17\u4e86\u6fa1\u5c31\u7761\u89c9\u3002(W\u01d2 x\u01d0le z\u01ceo ji\u00f9 shu\u00ecji\u00e0o.) For the negative form of this structure, you actually need to remove \u4e86 entirely, and instead place \u6ca1\u6709\/\u6ca1 (m\u00e9iy\u01d2u\/m\u00e9i) before the verb.<\/p>\n\n\n\n E.g.<\/p>\n\n\n\n \u4ed6\u6ca1\u6709\u53bb\u516c\u56ed\u3002(T\u0101 m\u00e9iy\u01d2u q\u00f9 \u0261\u014dn\u0261yu\u00e1n.) \u59b9\u59b9\u6ca1\u4e70\u90a3\u6761\u88d9\u5b50\u3002(M\u00e8imei m\u00e9i m\u01cei n\u00e0 ti\u00e1o q\u00fanzi.) When placed at the end of a sentence, \u4e86 functions as a modal particle. This can mean a few different things depending on the context:<\/p>\n\n\n\n This usage may be a little bit harder to grasp than our last point, so let\u2019s look at some examples to make things more concrete:<\/p>\n\n\n\n \u5468\u672b\u4ed6\u53bb\u901b\u8857\u4e86\u3002(Zh\u014dum\u00f2 t\u0101 q\u00f9 \u0261u\u00e0n\u0261ji\u0113 le.) \u6211\u521a\u521a\u53d1\u73b0\u6211\u7684\u7535\u8111\u88ab\u5077\u4e86\u3002(W\u01d2 \u0261\u0101n\u0261\u0261\u0101n\u0261 f\u0101xi\u00e0n w\u01d2de di\u00e0nn\u01ceo b\u00e8i t\u014du le.) \u4e0a\u8bfe\u4e86\uff0c\u4e0a\u8bfe\u4e86\u3002(Sh\u00e0n\u0261k\u00e8 le\uff0csh\u00e0n\u0261k\u00e8 le.) \u4e0b\u96ea\u4e86\u3002(Xi\u00e0xu\u011b le.) \u4e94\u70b9\u4e86\u3002(W\u01d4di\u01cen le.) \u4eca\u5929\u5929\u6674\u4e86\u3002(J\u012bnti\u0101n ti\u0101nq\u00edn\u0261 le.) The negative form of this structure is exactly the same as the last one, simply remove \u4e86 and add either \u6ca1\u6709 or \u6ca1\u3002<\/p>\n\n\n\n \u4e0a\u8bfe\u4e86\u3002\u2192\u6ca1\u4e0a\u8bfe\u3002((Sh\u00e0n\u0261k\u00e8 le \u2192 M\u00e9i sh\u00e0n\u0261k\u00e8) \u6628\u5929\u6211\u7684\u81ea\u884c\u8f66\u574f\u4e86\u3002\u2192\u6628\u5929\u6211\u7684\u81ea\u884c\u8f66\u6ca1\u574f\u3002 \u2014\u4f60\u5403\u996d\u4e86\u5417\uff1f(N\u01d0 ch\u012bf\u00e0n le m\u0251?) Did you eat already\/Have you eaten? These two use cases can be combined, and the result is a sentence that includes \u4e86twice. These sentences indicate both that an action has been completed and that some change has occurred.<\/p>\n\n\n\n Let\u2019s analyze a few examples:<\/p>\n\n\n\n \u4ed6\u53bb\u4e86\u533b\u9662\u4e86\u3002(T\u0101 q\u00f9 le y\u012byu\u00e0n le.) In this case, we\u2019re emphasizing that he has already arrived at the hospital and that his state has changed because he is now a patient.<\/p>\n\n\n\n \u6211\u5531\u4e86\u4e00\u9996\u6b4c\u4e86\u3002(W\u01d2 ch\u00e0n\u0261 le y\u00ecsh\u01d2u \u0261\u0113 le.) For this example, the use of \u4e86 tells us that the speaker was not singing before, began singing, and has already finished singing the song.<\/p>\n\n\n\n Just like the other two structures, you can create the negative form by omitting both \u4e86 characters and adding \u6ca1\u6709\/\u6ca1. Keep in mind that you don\u2019t need to add \u6ca1\u6709\/\u6ca1 twice, even if \u4e86 was used twice in the original sentence.<\/p>\n\n\n\n He didn\u2019t go to the hospital. Another thing to pay attention to is numbers. If there was a number included in the original sentence, you also need to remove it in the negative form.<\/p>\n\n\n\n I haven\u2019t sung. 1. If the sentence contains a frequency word,, such as \u6bcf\u5929(m\u011biti\u0101n), \u7ecf\u5e38(j\u012bn\u0261ch\u00e1n\u0261), \u5e38\u5e38(ch\u00e1n\u0261ch\u00e1n\u0261), or \u603b\u662f(z\u01d2n\u0261sh\u00ec), there is no need to use \u4e86.<\/p>\n\n\n\n E.g.<\/p>\n\n\n\n \u6211\u5e38\u5e38\u53bb\u56fe\u4e66\u9986\u770b\u4e66\u3002(W\u01d2 ch\u00e1n\u0261ch\u00e1n\u0261 q\u00f9 t\u00fash\u016b\u0261u\u01cen k\u00e0nsh\u016b.) 2. Verbs that indicate mental activities like \u60f3(xi\u01cen\u0261), \u8981(y\u00e0o), \u6253\u7b97(d\u01cesu\u0251n), \u5e0c\u671b(x\u012bw\u00e0n\u0261), \u559c\u6b22(x\u01d0hu\u0251n), and \u8ba8\u538c(t\u01ceoy\u00e0n) cannot be followed by \u4e86.<\/p>\n\n\n\n E.g.<\/p>\n\n\n\n \u6211\u6253\u7b97\u53bb\u4e91\u5357\u65c5\u6e38\u3002(W\u01d2 d\u01cesu\u0251n q\u00f9 Y\u00fann\u00e1n l\u01day\u00f3u.) \uff08\u221a\uff09 3. To emphasize the continuity or compactness of an ongoing action, it\u2019s common to leave out \u4e86.<\/p>\n\n\n\n E.g.<\/p>\n\n\n\n \u6211\u8d77<\/strong>\u5e8a\u7a7f<\/strong>\u597d\u8863\u670d\u6253<\/strong>\u5f00\u95e8\uff0c\u8d70\u4e86\u51fa\u53bb\u3002 4. \u4e86 can also be omitted if the speaker wants to emphasize certain adverbs<\/p>\n\n\n\n E.g.<\/p>\n\n\n\n \u524d\u5929\u5403<\/strong>\u9762\uff0c\u6628\u5929\u5403<\/strong>\u9762\uff0c\u4eca\u5929<\/strong>\u6211\u4e0d\u60f3\u5403<\/strong>\u9762\u3002 5. If a sentence contains a modal verb before the main verb, \u4e86 can only be added at the end of the sentence.<\/p>\n\n\n\n E.g.<\/p>\n\n\n\n \u6211\u80fd\u8bf4\u6c49\u8bed\u3002(W\u01d2 n\u00e9n\u0261 shu\u014d h\u00e0ny\u01d4.)I can speak Chinese. \uff08\u221a\uff09 6. If the sentence contains a repeated monosyllabic verb, \u4e86 should be placed between the repeated verbs.<\/p>\n\n\n\n E.g.<\/p>\n\n\n\n \u6211\u95fb\u4e86\u95fb\u8fd9\u76d2\u725b\u5976\u3002(W\u01d2 w\u00e9n le w\u00e9n zh\u00e8 h\u00e9 ni\u00fan\u01cei.) \u4ed6\u60f3\u4e86\u60f3\u6211\u7684\u8bdd\u3002(T\u0101 xi\u01cen\u0261 le xi\u01cen\u0261 w\u01d2de hu\u00e0.) In conclusion, \u4e86 (le) is a common grammar particle used in Mandarin Chinese to indicate the completion of actions or a change of state. Its position in a sentence can also impact its meaning. This is often one of the grammar points that students struggle with the most because it does not have a direct English equivalent.<\/p>\n\n\n\n Being able to use this word correctly unlocks a whole new level of nuance in your speech and brings you one step closer to eventual fluency.<\/p>\n\n\n\n\n
1. Verb + \u4e86<\/strong><\/h2>\n\n\n
I have seen that movie.<\/p>\n\n\n\n
He bought a new cell phone.<\/p>\n\n\n\n
I\u2019ll see you after class tomorrow.<\/em><\/p>\n\n\n\n
I\u2019ll go to sleep after taking a shower.<\/p>\n\n\n\n
He did not go to the park.<\/p>\n\n\n\n
My little sister didn\u2019t buy that skirt.<\/p>\n\n\n2. Sentence + \u4e86<\/strong><\/h2>\n\n\n
\n
He went shopping this weekend.\u00a0
(Confirms that he did, in fact, go shopping on the weekend)<\/p>\n\n\n\n
I just discovered that my computer has been stolen.
(Indicates a sudden change and new information)<\/p>\n\n\n\n
The class has begun, the class has begun.
(Indicates that class has changed from not in session to in session)<\/p>\n\n\n\n
It\u2019s snowy.
(Points out a change of weather. It wasn\u2019t snowy before, but now it is.)<\/p>\n\n\n\n
It\u2019s 5 o\u2019clock.
(Denotes the change of time)<\/p>\n\n\n\n
It\u2019s sunny today.
(Indicates a change of weather. It wasn\u2019t sunny before, but now it is.)<\/p>\n\n\n\n
The class has begun. \u2192 Class hasn\u2019t begun.<\/p>\n\n\n\n
(Zu\u00f3ti\u0101n w\u01d2de z\u00ecx\u00edn\u0261ch\u0113 hu\u00e0ile. \u2192 Zu\u00f3ti\u0101n w\u01d2de z\u00ecx\u00edn\u0261ch\u0113 m\u00e9i hu\u00e0i.)
My bike broke yesterday.\u2192 My bike did not break yesterday.<\/p>\n\n\n\n
\u2014\u6ca1\u5403\u3002(M\u00e9ich\u012b.) I did not eat yet\/I haven\u2019t eaten yet.<\/p>\n\n\n3. Using \u4e86 twice in one sentence<\/strong><\/h2>\n\n\n
He has gone to the hospital.<\/p>\n\n\n\n
I sang a song.<\/p>\n\n\n\n
\u4ed6\u6ca1\u53bb\u6ca1\u533b\u9662\u3002(T\u0101 m\u00e9iq\u00f9 m\u00e9i y\u012byu\u00e0n.) \uff08\u00d7\uff09
\u4ed6\u6ca1\u53bb\u533b\u9662\u3002(T\u0101 m\u00e9iq\u00f9 y\u012byu\u00e0n.) \uff08\u221a\uff09<\/p>\n\n\n\n
\u6211\u6ca1\u5531\u4e00\u9996\u6b4c\u3002(W\u01d2 m\u00e9i ch\u00e0n\u0261 y\u00ecsh\u01d2u \u0261\u0113.) \uff08\u00d7\uff09
\u6211\u6ca1\u5531\u6b4c\u3002(W\u01d2 m\u00e9i ch\u00e0n\u0261\u0261\u0113.) \uff08\u221a\uff09<\/p>\n\n\nFurther Notes<\/h2>\n\n\n
I often go to the library to read.<\/p>\n\n\n\n
I plan to travel to Yunnan.
\u6211\u6253\u7b97\u53bb\u4e86\u4e91\u5357\u65c5\u6e38\u3002(W\u01d2 d\u01cesu\u0251n q\u00f9le Y\u00fann\u00e1n l\u01day\u00f3u.) \uff08\u00d7\uff09<\/p>\n\n\n\n
(W\u01d2 q\u01d0chu\u00e1n\u0261 chu\u0101n h\u01ceo y\u012bfu d\u01cek\u0101i m\u00e9n\uff0cz\u01d2u le ch\u016bqu.)
I got up and put on my clothes, then opened the door and walked out.<\/p>\n\n\n\n
(Qi\u00e1nti\u0101n ch\u012bmi\u00e0n\uff0czu\u00f3ti\u0101n ch\u012bmi\u00e0n\uff0cj\u012bnti\u0101n w\u01d2 b\u00f9xi\u01cen\u0261 ch\u012bmi\u00e0n.)
I don\u2019t want to eat noodles today because I had them yesterday and the day before that.<\/p>\n\n\n\n
*\u6211\u80fd\u8bf4\u4e86\u6c49\u8bed\u3002(W\u01d2 n\u00e9n\u0261 shu\u014d le h\u00e0ny\u01d4.)\uff08\u00d7\uff09
\u6211\u80fd\u8bf4\u6c49\u8bed\u4e86\u3002((W\u01d2 n\u00e9n\u0261 shu\u014d h\u00e0ny\u01d4 le.)I can speak Chinese. \uff08\u221a\uff09<\/p>\n\n\n\n
I smelled this carton of milk.<\/p>\n\n\n\n
He thought about my words.<\/p>\n\n\nConclusion<\/strong><\/h2>\n\n\n